Una dolce melodia

William Shakespeare, Il mercante di Venezia, atto V, scena I

Gessica -

Non mi riesce mai di stare allegra

quando ascolto una dolce melodia.

Lorenzo -

È perché la tua anima è protesa

tutta quanta all'ascolto. Osserva infatti

una selvaggia mandria di torelli

in foia, o un branco di puledri bradi

saltellare sfrenati, e mugghiar alto,

come li mena il loro sangue caldo...

se appena sentano un suon di tromba,

o una musica giunga al loro orecchio,

li vedrai arrestarsi tutti insieme,

il loro occhio selvaggio convertito

in uno sguardo docile e mansueto

per il dolce potere della musica.

Perciò il poeta immaginò che Orfeo

potesse smuovere con la sua lira

alberi, pietre, fiumi:

perché nulla è sì duro ed insensibile,

e imbevuto di rabbia

cui la musica, almeno nell'ascolto,

non riesca a mutare la natura.

L'uomo che non ha musica nell'animo

né si commuove alle dolci armonie,

è nato ai tradimenti, alle rapine,

al malaffare, ha foschi e tenebrosi

come la notte i moti dello spirito

e più neri dell'Erebo gli affetti.

Mai fidarsi di uomini siffatti.

Ma ascoltiamo la musica.